482 of 2126
The Smurfs Archives, Engelstalige integrale reeks
Onlangs kondigden we een Engelstalige integrale reeks van Blake en Mortimer met tientallen bonuspagina's aan. Intussen is er ook van De Smurfen, een andere Belgische stripklassieker, een Engelstalige integrale reeks van start gegaan. De in Miami gevestigde uitgeverij Papercutz gaf begin februari deel 1 van The Smurfs Archives uit, een gloednieuwe, exclusieve integrale reeks van De Smurfen.
In een hardcover op het betrekkelijk grote formaat van 241 x 317 millimeter en tegen een prijs van 39,99 dollar krijg je in deel 1 maar liefst 304 pagina's voorgeschoteld met vooreerst het Johan en Pirrewiet-verhaal De Fluit met Zes Smurfen, waarin de Smurfen voor het eerst opdoken. De chronologisch twaalf eerste verhalen van De Smurfen als zelfstandige stripreeks volgen meteen daarna. Dat zijn in eerste instantie de microboekjes uit het weekblad Robbedoes die in die vorm worden gereproduceerd. Voor het eerst publiceert deze integrale het verhaal De Zwarte Smurfen in zijn originele versie, dus niet met herwerkte pagina's waarin de zwart gekleurde slechterikjes decennia geleden paars werden gekleurd voor de Amerikaanse markt. Ze konden indertijd niet goed tegen het als racistisch beschouwde zwart als kleur voor de tot tegenstanders omgetoverde schurkjes. Bij de publicate in de integrale staat wel een verantwoordingspagina.
Het dossier is van de hand van "Smurfoloog" Matt Murray en speciaal voor deze integrale reeks geschreven. Hij introduceert de verhalen en schetst de historische context met biografische gegevens over Peyo en zijn medewerkers.
In mei verschijnt de tweede integrale, opnieuw 304 pagina's dik, met onder meer De Smurführer en De Smurfin. In oktober volgt de derde integrale. In het Nederlands werd de reeks in 2018 gebundeld in vier integrales met daarin enkel de eerste dertien albums van Dupuis. Papercutz lijkt verder te willen reiken en de complete reeks te bundelen.
Papercutz is al langer de Amerikaanse vertaaluitgever van De Smurfen. Tussen 2013 en 2017 gaf het vijf delen uit van The Smurfs Anthology, integrales van 192 pagina's, aangevuld met verhalen van Johan en Pirrewiet die toen voor het eerst in het Engels te lezen waren. In The Smurfs Tales bundelt de uitgeverij de voorbije jaren in telkens 160 pagina's oude en recentere verhalen, met gags, korte en lange verhalen. Deel 12 in die reeks verschijnt in april.
482 of 2126