Terug naar overzicht

Dad stopgezet in vertaling

8 augustus 2022 Vooruitblik

In oktober verschijnt in het Frans deel 9 van de gagreeks Dad door Nob. Wacht eens, deel 9? Waar blijft dan de vertaling van deel 8 dat in oktober 2021 in het Frans is verschenen bij Dupuis? Het lot van de een alleenstaande vader met vier dochters uit evenveel huwelijken hing al langer aan een zijden draadje door een tegenvallende verkoop van de albums in het Nederlands, wat wel vaker een euvel is bij Franstalige gagreeksen in vertaling. Officieel is de verdere vertaling van Dad "opgeschort". In de praktijk wordt dergelijke uitleg altijd als een kluitje in het riet gegeven om niet pertinent te hoeven zeggen dat een reeks daadwerkelijk in vertaling is stopgezet. Bij dezen: geen Dad meer in het Nederlands, of toch niet langer bij Dupuis.

Ook Nobs andere gagreeks Mamette is na vier delen geruisloos stopgezet in vertaling bij Matsuoka, een imprint van de groep Standaard Uitgeverij waartoe ook vertalingen van Dupuis horen. In het Frans verschenen tot 2014 zes delen over het omaatje, terwijl er ook een spin-off van drie delen bestaat over de jonge jaren van Mamette, eveneens geschreven en getekend door Nob. Die spin-off is sowieso niet vertaald.

Hieronder zie je de covers van Dad deel 8 en deel 9.

Terug naar overzicht