Mijn Lagen

Pénélope Bagieu is een van de belangrijkste Franse stripmakers van de laatste jaren. Met haar twee delen van Wereldwijven raakte ze vertaald in twintig talen, er zijn wereldwijd meer dan een miljoen exemplaren van verkocht, er werd een tekenfilmreeks van gemaakt en ze kreeg er internationale bekroningen voor, waaronder een Eisner Award. Ook haar ander werk won prijzen of raakte verfilmd, terwijl ze zich sinds 2013 ridder in de Franse Ordre des Arts et des Lettres mag noemen.

Scratch Books achtte de tijd rijp voor een nieuwe vertaling, met name het autobiografische Mijn Lagen, in het Frans in 2021 verschenen als Les Strates. Daarin vertelt ze niet over het leven van andere vrouwen, maar over dat van zichzelf. In opeenvolgende fragmenten, die gepresenteerd worden als gags en korte verhalen, overloopt ze haar jeugd en puberteit, haar relatie met haar familie en met mannen en over het misbruik waarvan ze slachtoffer was. De ene keer leest het komisch, de andere keer heel gevoelig. Dat alles maakte haar de vrouw die ze nu is.