Parker-verstripping opent nieuwe collectie bij Dupuis

Op 21 maart houdt uitgeverij Dupuis een nieuwe Franstalige stripcollectie boven de doopvont: Aire Noire. Het is in feite een spin-off van de collectie Aire Libre (in vertaling gekend als Vrije Vlucht) met alleen maar misdaadverhalen, in het bijzonder verstrippingen van misdaadverhalen. Parker: La Proie (De Buit), door Kieran en Doug Headline, opent de collectie. 

Het personage Parker is een creatie van de Amerikaanse schrijver Richard Stark, een pseudoniem van Donald E. Westlake (1933-2008). Bij Blloan, een voormalig label van het met Standaard Uitgeverij versmolten Ballon Media, zijn tussen 2011 en 2013 drie vertalingen verschenen van een briljante verstripping door Darwyn Cooke. Het vierde deel, Slayground, is echter nooit vertaald geraakt. 

Het 112 pagina's tellende album van Kieran en Doug Headline is een compleet nieuwe verstripping van de crimineel die de ene keer inbraken pleegt, de andere keer een overvaller is of nog andere soorten misdaden pleegt, zolang hij er maar veel geld aan verdient. Hij speelde mee in vierentwintig romans. In 2013 werd hij vertolkt door Jason Statham in de film Parker, naar de roman Flashfire, met onder meer Jennifer Lopez in de cast. De nieuwe strip bij Dupuis voegt wel het jaartal 1969 toe aan de titel, dus voluit Parker 1969. In La Proie heeft hij een perfecte, schijnbaar risicoloze klus bedacht. De buit? Een bankkluis in Cedar Falls, een rustig stadje in Iowa, en een gemakkelijke overval met drie doorgewinterde handlangers. Het loopt allemaal mis wanneer een van hen besluit om alleen te gaan en zijn 'partners' neer te schieten. Alleen Parker komt ermee weg, en eerlijk gezegd is dat geen goed nieuws voor de verrader van de groep...

Navraag bij Standaard Uitgeverij leerde ons dat ze dit Parker-album niet zullen vertalen. De albums die door Blloan werden uitgeven, verkochten trouwens niet goed. Dat sluit niet uit dat ze toekomstige albums in de collectie Aire Noire aan potentiële andere vertaaluitgeverijen zullen overlaten. Scenarist Doug Headline werkt namelijk aan nog meer verstrippingen voor de collectie waarvan hij ook een uitgever is, onder meer van de eerder geciteerde Richard E. Westlake en Jack Vance. 

Headline komt zelf ook uit een literair milieu. Zijn echte naam is Tristan Jean Manchette, hij is de zoon van de Franse schrijver Jean-Patrick Manchette wiens werk zelf ook vaak is verstript geraakt. Doug Headline bewerkte zelf Manchettes romans voor scenario's van Femme Fatale, het tweeluik De Prinses van het Bloed en de niet-vertaalde albums Nada en Morgue Pleine (alle met Max Cabanes), terwijl Jacques Tardi instond voor de bewerkingen van Griffu, Kleine West Coast Blues, De Sluipschutter en Gek op Moorden.