Nanbanjin, hetzelfde verhaal door Cyril Pedrosa en Taiyô Matsumoto

Op 9 januari 2026 publiceert Dupuis in het Frans twee cahiers (dossieruitgaven) van Nanbanjin, met daarin de eerste pagina's en bonusmateriaal van de nieuwste strip vand e Portugese stripmaker Cyril Pedrosa, de auteur van Drie Schimmen, Eenzame Harten, De Gouden Eeuw, Portugal, Ring Circus, Shaolin Moussaka en Vier Jaargetijden. 

Pedrosa's werk vult het eerste cahier. Cahier 2 bevat de eerste pagina's van de Japanse tekenaar Taiyô Matsumoto (van de manga Number Five en de verfilmde stripverhalen Tekkonkinkreet, Ping Pong en Blue Spring). En zij vertellen precies hetzelfde verhaal, maar dan gezien vanuit het standpunt van andere personages. Pedrosa bekijkt het vanuit zijn westerse ogen, over een Portugese zeeman in de zestiende eeuw die Japan leert kennen, terwijl Matsumoto het Japanse perspectief voor zijn rekening neemt. Hoe dat allemaal samenkomt in het eindresultaat na de cahiers valt nog af te wachten.

Het verhaal neemt ons mee naar 1543 wanneer een Portugese zeeman voet op Japanse bodem zet. Uit dit eerste contact tussen westerlingen en Japanners ontstaat een fascinerende botsing van culturen, die voor ons wordt verkend door de zeeman Fernando en Japanse dorpelingen.

Nanbanjin verschijnt in de Franse collectie Aire Libre, in vertaling bekend als Vrije Vlucht. Er is in 2026 ook een vertaling gepland. Beide cahiers, die enkel in het Frans verschijnen, tellen elk 48 pagina's. Naast elkaar gelegd vormen ze een in elkaar overlopende illustratie. De werkelijke uitgave met het hele verhaal kent nog geen officiële verschijningsdatum.