Kitty Beaufort gaat door

Begin 2020 werd de Franse uitgeverij Les Éditions du Long Bec failliet verklaard. De uitgeverij was sinds 2012 actief en richtte zich eerst voornamelijk op strips die een band hadden met het Franse departement Elzas of de stad Straatsburg waar de uitgeverij gevestigd was. Vanaf 2015 bracht het jaarlijks tientallen albums uit voor een groter pubiek. De verkoop was redelijk voor de meeste strips, maar het recht op retour (waarbij onverkochte exemplaren kosteloos teruggestuurd mochten worden, een voorwaarde van de distributeur) heeft hen finaal genekt.

Louise Petibouchon, door Uitgeverij HUM! vertaald als Kitty Beaufort, was een van de reeksen die Les Éditions du Long Bec uitgaf. Op het moment van het faillissement waren er al twee albums met kortere verhalen van de naar Guus Slim lonkende detectivereeks gepubliceerd, allebei vertaald. Het plan was om van deel 3 een eerste lang verhaal te maken. Tekenaar Éric Albert had al de eerste pagina's getekend en het verhaal van scenarist Jean Depelley was volledig klaar. Omdat ze er niet meer voor konden betaald worden, hebben ze het verdere werk aan de strip gestaakt. Lange tijd liep het auteursduo rond met het idee om het via crowdfunding te laten doorgaan. Op het laatste moment bood de Zwitserse, in het Frans publicerende uitgeverij Paquet echter soelaas. Nu is er een planning voor eind 2022 om deel 3, een lang verhaal van 44 pagina's, alvast in het Frans te laten verschijnen. Uitgeverij HUM! gaf inmiddels te kennen ook dat album te vertalen.