Batems Superdonald in 't Engels

In 2021 kondigden we aan dat Batem, de tekenaar van Marsupilami, een Disney-hommage voor de Franse uitgeverij Glénat mocht tekenen, en wel een verhaal van Superdonald. Dat deed hij op scenario van Nicolas Pothier (Ratafia, Junk, Walhalla). 

Het album verscheen in het Frans in 2024. Toen was de collectie met Disney-hommages van Glénat al lang in het Nederlands uitgedoofd na vertalingen van onder meer een Mickey Mouse door Régis Loisel en SuperMickey door Pieter de Poortere. Vertalingen van Batems album verschenen sindsdien wel in onder meer het Duits en Italiaans. Voor wie deze talen niet machtig is, maar geen bezwaar heeft tegen een Engelstalige editie, is er de aangekondigde vertaling bij Fantagraphics. De Amerikaanse uitgeverij geeft het album van het Belgisch-Franse auteursduo op 2 december 2025 uit onder de titel This Looks Like a Job for Duck Avenger. Het wordt een hardcoveruitgave van 56 pagina's (19,99 dollar).

Het verhaal: "Wie wil 's werelds rijkste eend als huisbaas? Donald Duck in ieder geval niet! Als Donald geen baan kan vinden en de huur niet kan betalen, zal oom Dagobert zijn huis in beslag nemen. En als Dagobert het huis van Donald in beslag neemt, zal hij het geheime hoofdkwartier van Donalds geheime identiteit ontdekken: Duckstads superantiheld, Superdonald. En dat voordat Donald en uitvinder Willie Wortel de tijd hebben om het te ontmantelen! Helaas voor Donald is het die week niet makkelijk om een baan te vinden... en terwijl hij faalt als postbode, verhuizer en museumwachter, wordt Duckstad binnengevallen door de vijanden van Superdonald, waaronder de Zware Jongens en een zombieleger! Is Donald er klaar voor? Is Dagobert er klaar voor? Is Duckstad er klaar voor? Je weet dat ze dat niet zijn!"