Bella Ciao (uno)

In de populaire tv-reeks La Casa de Papel kan je het liedje Bella Ciao horen. Het is een Italiaans strijdlied dat tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gezongen door Italiaanse partizanen die zich tegen het fascisme verzetten. Bella Ciao is ook de titel van de trilogie van Fransman Baru waarvan Concerto Books deze maand deel 1 vertaalt. Het album in hardcover telt 136 pagina's en is in meerdere opzichten actueel. Baru, het pseudoniem van Hervé Barulea, gaat in Bella Ciao op zoek naar zijn Italiaanse roots en plaatst zijn eigen persoonlijke verhaal in het bredere kader van ervaringen van Italiaanse immigranten in Frankrijk.

"Hij probeert een antwoord te vinden op een brandende vraag van onze tijd: Welke prijs moet een vreemdeling betalen om geen vreemdeling meer te zijn en onzichtbaar te worden in de Franse maatschappij? De vreemdeling is in dit geval Italiaans, maar de vraag is ongetwijfeld universeel. Bella Ciao is een tragikomische mengeling van familiekroniek en fictie, persoonlijke anekdotes en wereldgeschiedenis. En terloops krijgen we het ware verhaal te horen achter Bella Ciao, het verzetslied dat in de hele wereld is omarmd door mensen die in opstand komen tegen onrecht en uitbuiting."