Paternosterbollekesmakerij

Ah, wat een pracht van een kaft. Gouddruk op een blauwgrijze achtergrond en zwarte lijnen. Een bibliografisch lekkernijtje. En waar bij deel 1 de gouddruk eigenlijk wat mislukt was, is het deze keer wel goed. Wel spijtig dat het goud er bij het lezen gewoon afgewreven wordt door de handen...

Binnenin vinden we een dossier over tekenaar en scenarist, hun carrière en over elk verhaal. Het eerste van de drie gebundelde verhaen is Breiz Atao, waarin Bretoense onafhankelijkheidsstrijders en heidense rituelen het Vaticaan noopt de helden Govert Suurbier en Reinier Kneppelhout naar Bretagne te sturen om een oogje in het zeil te houden. Vade Retro Hollywood! is dan weer het relaas van hun wedervaren in het bijzijn van de Marx Brothers en de terugkeer van Josephine Baker, die al eerder opdook. Andere sterren zijn Bugsy Siegel, Charlie Chaplin, Ernest Hemingway, Buster Keaton,... de lijst is eindeloos. De bundeling eindigt met Zeppelin het laatste deel dat Le Lombard zelf, godbetert, niet in het Nederlands had uitgegeven, een huis clos-moordmysterie in een zeppelin met nazi's en Agatha Christie. Arcadia heeft het in 2015 zeer mooi uitgegeven. Geen woord hierover echter in het dossier.

Opvallend is dat de plot steeds minder een logische aaneenschakeling van gebeurtenissen vormt, maar een excuus voor grappen en grollen. Daar is niets mis mee, maar wel het vermelden waard. De vertaling is bijwijlen zeer Nederlands, met uitroepen als "jottem" en werkwoorden als "naasten" (die hebben we ook moeten opzoeken). Dat is echter een beetje spijkers op laag water zoeken, want het visuele plezier primeert bovenal. Zoals we al aangaven in onze bespreking van het eerste deel: nieuwe zieltjes gaan we hier niet mee bekeren, maar liefhebbers van de reeks rond deze twee christelijke schelmen zullen hiervan smullen.

WIM DE TROYER