One Piece 1: Avonturen aan de Horizon (heruitgave)

De literaire uitgeverij Pelckmans heeft zich al schoorvoetend aan het uitgeven van strips gewaagd, zoals Monumentaal Middelmatig van Laura Janssens, Araya van Christina De Witte en Maak Je Geen Zorgen Over Ons van Koen Aelterman. Vanaf januari 2026 is het menens met een ambitieus vertaalprogramma om twee mangareeksen te lanceren. 

Een ervan is in feite een herlancering, want Eiichiro Oda's One Piece, de meest verkochte stripreeks aller tijden, liep tussen 2009 en 2013 al eens in vertaling bij Glénat. Dat avontuur hield toen op na zeventien vertaalde delen. Intussen zijn er al 113 delen van verschenen in het Japans met vele, vele, vele vertalingen over de hele wereld. De samengetelde verkoop zit boven het half miljard exemplaren.

One Piece is een komische piratenreeks over de jongen Monkey D. Luffy die over elastische ledematen beschikt. Met andere piraten en metgezellen bevaart hij vele zeeën in een fantasywereld op zoek naar de ultieme schat, de One Piece, die van hem de volgende piratenkoning moet maken. In opeenvolgende cyclussen krijgt Luffy te maken met vele gevaren, monsters, mede- en tegenstanders. 

Dertien jaar na het verdwijnen van One Piece in het Nederlands liggen de kaarten helemaal anders, want overal in ons taalgebied stijgt de verkoop van manga's dankzij een hoge populariteit van animereeksen op onder meer Netflix en beurzen als FACTS en Made in Asia. Ook van One Piece is er een tekenfilmreeks en een live action-reeks op streamplatformen te bekijken. De vraag bij voornamelijk jongeren naar mangareeksen is er, en dan grijpen ze (noodgedwongen) naar wat er in het Engels is vertaald. Het Nederlandstalige aanbod is de jongste jaren echter mee aan het stijgen. 

De stripreeks maakte van auteur Eiichiro Oda de rijkste mangatekenaar. Van de stripreeks zijn meer dan duizendhonderd hoofdstukken gepubliceerd. Datzelfde cijfer geldt ook voor het aantal afleveringen van de tekenfilmreeks. Ondanks — of net door — het immense succes wil Oda al een kleine tien jaar stoppen met One Piece. Dat einde van de saga zit al in zijn hoofd sinds zijn schooljaren toen hij het eerste verhaal nog moest publiceren in het weekblad Shonen Jump dat sinds 1997 de avonturen van Luffy voorpubliceert. In zijn prille kindertijd droomde Oda er al van mangatekenaar te worden dankzij dat andere Japanse mangafenomeen, Dragon Ball. 

Wanneer het einde werkelijk is voorzien, blijft voer voor speculaties. Elke keer er een drastische wending in de reeks is gebeurd — bijvoorbeeld wanneer er een belangrijk personage sterft — wordt dat gezien als de voorbode van het einde.

De uitzonderlijk discrete mangaka geeft trouwens zelden interviews en weigert al vele jaren om in vlees en bloed op te duiken. Geen enkele foto van hem wordt officieel erkend door zijn uitgever terwijl er heel wat fake foto's circuleren. Voor een interview op de Japanse televisie weigerde hij dat zijn gezicht in beeld zou komen. Dat werd voor de uitzending overplakt met het portret van Luffy. 

Deel 1 draagt de titel Avonturen aan de Horizon en kent de volgende inhoud: "Het is het tijdperk van de grote piraten. Een aantal van hen vecht om de One Piece, de schat die is achtergelaten door de legendarische piratenkoning Gold Roger. Luffy, een jongen die dolgraag piraat wil zijn, begint aan een grote reis in de hoop ooit zelf de grote piratenkoning te worden!"