Vertaling Resurrection Hill in 2027

In november publiceert het duo François Boucq en Jerome Charyn bij Le Lombard alvast in het Frans het album Resurrection Hill. Dat is het slotakkoord van hun trilogie in de collectie Getekend die begon met Little Tulip (2015) en een staartje kreeg in New York Cannibals (2020). De vertaling kon er dit jaar niet meer bij en we zullen nog minstens een halfjaar moeten wachten in 2027 tot het album er ook bij ons komt. Maar het komt er dus wel degelijk aan. Het telt maar liefst 168 pagina's, terwijl Little Tulip 88 pagina's dik was en de auteurs New York Cannibals op 144 pagina's vertelden.

Tatoeages, misdaad en identiteit vormen de hoofdonderwerpen in het laatste verhaal. Er zijn twintig jaar verstreken. Pavel is ouder geworden, Azami is nu een commissaris en zijn zoon Paul zet zijn eerste stappen bij de politie. Maar in een New York dat corrupter en gewelddadiger is dan ooit, zijn de schimmen van de goelag nog steeds aanwezig. En de dreigingen zijn maar al te reëel. 

Romanschrijver en scenarist Jerome Charyn is zelf afkomstig uit New York, The Bronx. Hij vierde dit jaar zijn 89ste verjaardag. Hij is al sinds 2020 klaar met Resurrection Hill, maar Boucq — in november 71 jaar jong — moest eerst tijd zien vrij te maken om het te tekenen en in te kleuren na andere verplichtingen, zoals Bouncer. Charyn en Boucq zijn ook de auteurs van Duivelsmond en De Vrouw van de Tovenaar.