Laatste deel Bella Ciao, maar vertaling is gestopt

Na slechts één verschenen deel van Baru's op zijn eigen familie gebaseerde kroniek Bella Ciao is de vertaling bij Concerto Books stopgezet. Op 5 oktober verschijnt Tre, het laatste deel van de trilogie in het Frans bij Futuropolis. 

Baru is zelf het kind van Italiaanse migranten en is goed geplaatst om zijn reeks te vertellen. Daarin vloeien fictie en familiesaga's, feitelijke en historische geschiedenis samen aan de hand van verteller Teodoro Martini die teruggrijpt naar de feestmaaltijd van zijn communie van veertig jaar geleden. Zijn herinneringen en de herinneringen van het dertigtal toen aanwezige gasten komen fragmentarisch aan bod in een parade van tragische en komische momenten.

In het derde deel zet Teo, de verteller, het familieverhaal voort. Hij vertelt over zijn grote angst toen hij de broodtrommel van zijn vader ging dragen naar de de hoogovens, in het oorverdovende lawaai van de pijpen en de verstikkende hitte van de oven. Over de "morra", waarschijnlijk het oudste handspel ter wereld, dat door twee personen wordt gespeeld en dat onvermijdelijk eindigt in een gevecht! Over Domenico, Teo's grootvader, die lange ogenblikken in zijn stoel kon zitten en het water uit de kraan in de gootsteen kon zien lopen. En over de Garibaldianen van de Argonne en een zekere Lazzaro Ponticelli, die na zijn naturalisatie in 1939 Lazarus werd, en die gedurende enkele maanden de laatste overlevende soldaat van de Eerste Wereldoorlog was en als zodanig de hulde van de Natie ontving.