Franquins Robbedoes, gerestaureerd en met nieuwe kleuren, in nieuwe integrale reeks

Op 21 november 2025 start bij Dupuis een zoveelste integrale uitvoering van André Franquins Robbedoes-verhalen in het Frans. In het eerste deel worden de strips uit de periode 1946-1950 gebundeld. Het is voor het eerst dat de gerestaureerde pagina's in een integrale terechtkomen, gebaseerd op nieuwe scans van de originelen, met de nieuwe inkleuring van Fred Jannin. De meeste eerdere albumuitgaven van verhalen als De Erfenis, Radar de Robot en 4 Avonturen van Robbedoes... en Kwabbernoot maakten gebruik van kopieën van doorheen de jaren almaar meer toegetakelde drukfilms 

Bovendien gaat het om de oorspronkelijke bladschikkingen, indertijd bedoeld voor het weekblad Robbedoes, waarbij voor de latere albumuitgave stroken en prenten zijn weggevallen. In deze integrale van 336 pagina's hoort ook een lijvig dossier, vol informatie en volgens Dupuis nooit eerder gepubliceerde illustraties, waarin wordt teruggeblikt op de debuutjaren van Franquin.

De integrale verschijnt in twee Franstalige edities: een standaardversie van 35 euro en een gelimiteerde editie met linnen rug van 50 euro.

Jannin was de tekenaar van de gagreeks German en Wij. Hij was ook bevriend met Thierry Culliford, de zoon van Peyo, en raakte zo in de onmiddellijke entourage van Peyo's beste vriend Franquin terecht. Zijn inkleuring is waar mogelijk rechtstreeks gebaseerd op oorspronkelijke aanwijzingen van Franquin, meestal op overtrekpapier of op de achterkant van de originelen aangebracht. Deze aanwijzingen werden indertijd niet altijd door inkleurders gerespecteerd, soms tot woede van Franquin die het resultaat pas bij publicatie in het weekblad Robbedoes ontdekte.

Een deel van deze geüpdatete verhalen verscheen tussen 2012 en 2014 afzonderlijk in album, telkens met forse dossiers erbij. Dat waren de kortere verhalen, zijnde Bravo Brothers, De Boevenkermis, De Graaf Is Verstrooid, het geïllustreerde leesverhaal De Robinsons van het Spoor, Een Rustige Vakantie en De Super Quick. Robbedoes en de Miniatuurtjes uit 2021 raakte echter niet meer vertaald. Jannin heeft ook nog de nieuwe inkleuring verzorgd voor speciale Franstalige edities van het Zwendel-tweeluik De Z van zwendel en De Schaduw van Z en het verhaal QRN op Bretzelburg.