Corto Maltese in Berlijn

Begin september verschijnt alvast in het Frans het derde album van Corto Maltese door het Spaanse duo Rubén Pellejero (bekend van enkele straffe Vrije Vlucht-albums, de detectivestrip Dieter Lumpen en de western Regenwolf) en Juan Díaz Canales (Blacksad). Zij zijn de opvolgers van Hugo Pratt en publiceren sinds 2017 nieuwe verhalen omtrent de avonturier. In Nocturnes Berlinois (Franse titel) vinden we Corto terug in Berlijn.

Het verhaal speelt zich af in de herfst van 1924. Corto moet zijn vriend Steiner terugvinden in Berlijn. Bij zijn aankomst in de Duitse hoofdstad ontdekt hij dat Steiner is vermoord! Corto trekt op onderzoek om de moordenaar te vinden en hem ofwel voor het gerecht te slepen of tenminste om wraak op hem te nemen. Maar de kwetsbare Weimarrepubliek staat aan de rand van een burgeroorlog met communistische spionnen en extreemrechtse geheim agenten die de situatie nog meer verhitten. De spionnen en geheim agenten doen er alles aan om Corto te beletten zijn doel te bereiken.

De vertaling wordt in het najaar verwacht. Het buitenreeksalbum Océan Noir, door Bastien Vivès en Martin Quenehen uit 2021, wordt daarentegen niet vertaald door de groep Standaard Uitgeverij die doorgaans albums van Casterman in het Nederlands uitbrengt. Hoewel Vivès' werk op handen wordt gedragen door een kransje lezers en critici vertaalt zich dat niet in een mooie verkoop in ons taalgebied. Dat betekent nog niet dat volgende strips van Vivès niet meer vertaald zullen raken.