Comeback German en Wij...

In januari 2027, vijftig jaar na het eerste en vierendertig jaar na het laatste album bij Dupuis, publiceren Frédéric Jannin en Gilles Dal een gloednieuw album van de gagreeks German en Wij... bij de Franse uitgeverij Robinson. De Franse titel Qu'est-ce qu'on A Fait? (Wat Hebben We Gedaan?) is een knipoog naar de titel van deel 1 uit 1980: Qu'est-ce qu'On Fait? (Wat Gaan We Doen?). Ook de coverillustratie verwijst duidelijk naar die van deel 1.

Dit project is tot stand gekomen op initiatief van Céleste Surugue, algemeen directeur van Les Éditions Albert René (uitgever van Asterix) en een naaste van Fred Jannin. In deze nieuwe gags zijn de personages zelf volwassen geworden. In de jaren 1980 en 1990 waren ze tieners en stonden ze lijnrecht tegenover hun ouders of worstelden ze met zichzelf. Vandaag zijn zij zelf de ouders en is er een nieuwe kloof ontstaan met de jongere generaties, waaronder hun eigen kinderen. Schermpjes, eten, het milieu, zelfbeeld, dates, vrije tijd,... allemaal onderwerpen die aanleiding geven tot gags die zowel aan het lachen brengen als tot nadenken stemmen.

"Het is meer een blik op tieners en de samenleving dan alleen maar een aaneenschakeling van grappen", geeft Fred Jannin toe. "De personages zijn zeer uitgesproken, waardoor je kunt zien hoe dit of dat aspect van de samenleving zich heeft ontwikkeld", voegt Céleste Surugue eraan toe. Het gloednieuwe album wordt voorafgegaan door een voorwoord van Zep (Titeuf). De inhoud bestaat uit een veertigtal gags, een schetsdossier en een interview. Robinson vertaalt zelf geen albums, dus is het afwachten of een vertaaluitgever hier eventueel brood in ziet.

Jannin is de oorspronkelijke tekenaar die de stripreeks indertijd op scenario van zijn jeugdvriend Thierry Culliford tekende en daarna door Serge Honorez met af en toe een inbreng van Yvan Delporte. Culliford is de zoon van Peyo en dankzij die connectie raakte de jonge Jannin in de kringen van de grootste tekenaars van het weekblad Robbedoes terecht. André Franquin stond hem vaak met raad en daad bij. Het leidde zelfs naar een samenwerking voor het komische Pieter Pook en Molletje met scenario's van Franquin en Delporte uit dezelfde entourage. Jannin werd later de man die alle gags van Guust Flater en Franquins verhalen van Robbedoes en Kwabbernoot opnieuw inkleurde voor de nieuwste herdrukken in albums of integrales. Deze nieuwe inkleuringen volgden trouwer wat Franquin zelf liever zag en aangaf met kleurindicaties.

Nieuwe scenarist Gilles Dal is een Waalse journalist, schrijver en stripscenarist. Van zijn hand zijn de strips Ik & Jij en Verkild Hart, allebei getekend door Johan De Moor, in het Nederlands verschenen. Hij werkte meermaals samen met Jannin aan albums die sinds 2008 enkel in het Frans zijn verschenen.

German en Wij... startte in 1977 in het Franstalige Le Trombone Illustré, een door Franquin en Delporte bestierde bijlage van het stripweekblad Spirou. Na het opdoeken van deze bijlage verhuisde de gagreeks naar Robbedoes. Tussen 1980 en 1993 gaf Dupuis veertien albums uit. Le Lombard gaf de complete reeks in 2023 uit in vier integrales met dossiers. In 2015 volgde een superdikke integrale bij Dupuis met daarin ook weer de complete reeks. Deze integrales verschenen enkel in het Frans.

Bron: Ouest France