Bollie & Billie start in juni als integrale reeks in het Frans

28 april 2021 Vooruitblikken

Op 4 juni publiceert Dupuis een eerste deel van een nieuwe integrale reeks van de Franco-Belgische gagklassieker Bollie & Billie. In 264 pagina's worden alle gags uit de beginperiode 1959-1963 gebundeld en hun allereerste optreden in het door Maurice Rosy geschreven microboekje Bollie (en Billie) tegen de Mini-haaien dat in het weekblad Robbedoes te vinden was. De gags zijn het equivalent van de oude albums 60 Gags van Bollie en Billie deel 1 en 2 en Weet Je 't Nog, Billie?, deel 16 in de oorspronkelijke reeks van Dupuis.

De integrale reeks zal zeven delen tellen en bevat bovenop alle gags die Jean Roba tekende ook een honderdtal komische tekeningen en een veertigtal geïllustreerde kronieken van Billie die in Robbedoes verschenen. Veel daarvan is onuitgegeven of is onbekend voor een groter publiek en wordt nu voor het eerst samengebracht. Roba (zie foto) baseerde het jongetje Bollie en de cockerspaniël Billie op zijn eigen zoon en hond.

Uiteraard hoort daar een fors achtergronddossier bij, samengesteld door het echtpaar Bernard en Christelle Pissavy-Yvernault. Zij verdiepten zich in het leven en werk van stripmaker Roba en stuitten daarbij op enorm veel autobiografische elementen die op bijna alle pagina's van Bollie & Billie binnen slopen. De Pissavy-Yvernaults schrijven al jaren achtergronddossiers voor diverse uitgeverijen. Uit de lange lijst sommen we de volgende reeksen op (die niet alle zijn vertaald): Johan en Pirrewiet, Jan Kordaat, Roze Bottel, Sophie, Buddy Longway, Robbedoes en Kwabbernoot, Attila, 421, Lucky Luke, Jaap,... Ze schreven ook boeken en biografieën over de geschiedenis van Robbedoes, Yvan Delporte, Willy Lambil, Lanfeust van Troy, Peter Pan en Op Zoek naar de Tijdvogel van Régis Loisel.

Voorlopig gaat deze integrale reeks om een Franstalige aangelegenheid waarvan in de komende jaren werkt wordt gemaakt. Momenteel zijn daar nog geen vertalingen van te verwachten, want in het Nederlands is Dupuis nog maar begonnen met de complete reeks opnieuw uit te geven als reguliere albums. Dat noemen we dan een economische conflictsituatie. De gags staan in die heruitgaven gepubliceerd in een chronologische volgorde en met aangepaste of gloednieuwe covers, gebaseerd op coverillustraties die Roba voor het weekblad Robbedoes schilderde.

Er zijn trouwens nog meer Franstalige uitgeefplannen rond Roba. Van zijn andere reeks De Sliert bereidt uitgeverij Black & White een gebundelde luxe-editie voor in dezelfde uitvoering in zwart-wit als hun uitgaven van Bernard Prince en Ragebol. Black & White biedt hun kopers bloedmooie (en ook wel dure) uitgaven met waanzinnig uitgebreide dossiers. Eerdere uitgaven of lopende reeksen zijn luxes van Robbedoes door Jean-Claude Fournier en Tome & Janry, Soda, Arkel, Lucky Luke, maar ook luxes van recentere reeksen als Keizerin Charlotte, Jerome K. Jerome Bloks, Rommelgem, Aristophania, Het Goud van de Zwendelaar, Blacksad, Atom Agency en zelfs Havank van Daan Jippes. Check hier de site van de uitgeverij.