Aan de Andere Kant van de Grens

Na het stopzetten van vertalingen van Philippe Berthets thrillers in de speciaal voor hem gecreëerde collectie Zwartlijn van Dargaud vond het one-shot De Kunst van het Sterven gelukkig onderdak bij Arboris in Collectie XL. Het vijfde album in deze collectie is opnieuw een vertaling van een thriller van Berthet: De Andere Kant van de Grens. Elk album is telkens geschreven door een andere scenarist. Voor dit album deed Berthet een beroep op Jean-Luc Fromental. Hij schreef onder meer het biografische De Avonturen van Hergé, het Vrije Vlucht-album De Praagse Coup en hij is de co-scenarist van een volgend Blake en Mortimer-verhaal dat getekend wordt door Antoine Aubin. Dit is meteen ook het laatste album van Berthet, want inmiddels is ook zijn Franstalige collectie stopgezet. Intussen heeft hij werk genoeg met de Largo Winch-prequeltrilogie Het Fortuin van de Winczlavs.

"François Combe, schrijver van thrillers en detectives, gaat met Kay, zijn secretaresse, naar de Cielito Lindo, een kroeg in de warme buurt van Nogales, een stad op de grens van Mexico en de Verenigde Staten, om zich te 'documenteren' bij de jonge prostituee Raquel. Ze ontmoeten er Jed Peterson, een vriend van de schrijver, die ook in het meisje geïnteresseerd is. Diezelfde nacht wordt ze gruwelijk vermoord. Door wie? De politie verdenkt beide mannen. Als een tweede prostituee in de woestijn wordt doodgestoken, komt de verdenking op Jed Peterson te rusten en François Combe wil zijn onschuld bewijzen. De muren tussen rijkdom en armoede zijn ervoor om gesloopt te worden. Maar het gras is altijd roder aan de andere kant van de grens... Dit verhaal van topauteurs Fromental en Berthet is losjes gebaseerd op een reis die de auteur Georges Simenon in 1948 door de Santa Cruz Valley heeft gemaakt, een plek waar de atmosfeer zwaar was van spanning en ongelijkheid."