Gecensureerde pagina uit Aldebaran

"Heel zelden. Heel zelden. Slechts één keer in alle albums die ik heb gemaakt, een enkele pagina, een scène werd niet gecensureerd, maar Dargaud belde me op en zei: 'Luister, deze scène wordt een probleem', want er is censuur in Frankrijk en je moet bepaalde grenzen respecteren. "Als je dat doet, moeten we het album in plastic stoppen.'"

"Aaaah!!!... Waarom censureren ze zoiets? Het is een belangrijke scène! Het is de eerste keer dat Kim en Marc, de twee hoofdpersonages, de liefde bedrijven. Dus het moest een groot ding zijn, dus een hele prent. Maar tegelijkertijd niet voyeuristisch en met terughoudendheid. Ik had me voorgesteld de hand te volgen van de jongen die Kim streelt. En ze is nog steeds aangekleed. Ik laat hier niets zien! Maar toen ik het aan Dargaud voorlegde, zeiden ze 'nee, dat kunnen we niet laten zien". Je mag de vrouw naakt laten zien, dat is de logica van de censuur, hé, je mag de vrouw naakt laten zien, je mag het vrouwelijk geslacht tonen, maar je mag de hand van de jongen op het vrouwelijk geslacht niet tonen. Dat is de wet! 'Je mag de twee stroken in het midden niet laten zien, anders moet je het album in een plastic hoes doen met de woorden alleen voor volwassenen.' Dus ik zei oké, ik verander het, ik verander het! En ik sneed de twee stroken in het midden door en gebruikte alleen de bovenste en onderste delen, waarbij ik de prenten vergrootte om de plaat te maken. Het leverde toch nog een mooie plaat op. Maar pfff... het is een schande, denk ik. Het is nogal bescheiden, het is niet gewaagd, te gewaagd. Je kan bijna niets zien. Je kan niets zien... Jammer..."