Opslag voor de vertaler

Zou je ons geloven als we vurig beweren dat De Kraai deel 5 het beste album van de serie is tot nu toe? Dat het ons zelfs méér verrast heeft dan het eerste deel? Nou, geloof ons maar, zwart op wit!

De rode draad in dit album is de chantage van een anonieme uitgever om een handleiding uit te brengen over de Franse gevangenissen en hoe eruit te ontsnappen. Daarmee kan je politici nogal ferm te kakken zetten, vooral in verkiezingstijd. Daarom krijgt De Kraai voor de verandering eens een deftige en goedbetaalde opdracht, hij moet de uitgever opsporen. Aanvankelijk weigert hij, maar enkele toevalligheden leiden toch naar een ontknoping van Zaak Nr. 5.

Al bij al zijn het verhaal of de grafische leutigheden niet pluspunt nummer 1 in dit album. Nee, we stonden voornamelijk paf van het heerlijk intelligente én geestige, vlotte taalgebruik met een hoop smakelijke oneliners. Wat ons betreft verdient de vertaler een fikse opslag in deze moeilijke tijden, of toch minstens een pluim van formaat.

DAVID STEENHUYSE