Iris in het Engels in augustus 2024 bij Fantagraphics

Iris van Thé Tjong-Khing en Lo Hartog van Banda werd in 1968 een eerste keer uitgegeven en in 2018 nogmaals in een bloedmooie uitgave van Sherpa, ditmaal in kleur. Die laatste versie krijgt op 13 augustus een Engelse vertaling van de Amerikaanse uitgeverij Fantagraphics, en ze zijn er trots op. Het verschijnt als een softcoveralbum van 136 pagina's en kost 23,95 euro.

De voorstelling van Fantagraphics:

"Deze eerste Nederlandse graphic novel is voor het eerst verkrijgbaar in het Engels en is een tour de force in al zijn psychedelische, pop-art en speels-erotische glorie uit de jaren 1960.

De emoties van de personages drijven het antikapitalistische, dystopische verhaal in Iris: A Novel for Viewers, de vroegste graphic novel die in Nederland is geproduceerd. Een jonge vrouw, Iris, heeft haar zinnen gezet op een zangcarrière en wordt, ondanks de waarschuwingen van haar vriend Mark, verleid door de kapitalistische producent, 'dream lover M.G.'. Hij kneedt haar tot een megaster, waardoor Mark met haar merchandising gaat leuren: een levensgrote Iris-(seks)pop. Pogingen om Iris te redden, lopen op niets uit. Het enige wat ze bereiken, is dat de droomliefhebber zijn spelletjes kan blijven spelen.

Iris van Thé Tjong-Khing markeert het hoogtepunt van zijn carrière als striptekenaar. Hij en scenarist Lo Hartog van Banda wilden de sociaal gemotiveerde jongeren van eind jaren 1960 bereiken, die opgroeiden met strips en televisie. De stijl van Khing, getekend met virtuoos elan, toont verwantschap met tijdgenoten als Guy Peellaert, en Iris zelf doet denken aan Barbarella. Deze uitgave bevat een nawoord van grafisch ontwerper en inkleurder Rudy Vrooman, dat fascinerende context biedt over de historische en artistieke betekenis van het werk en het restauratieproces."

Surf ook naar www.fantagraphics.com.