Door het verdwijnen van uitgeverij Talent bleven en blijven er veel series onafgewerkt. Andere uitgeverijen wordt het dan moeilijk gemaakt door de bewuste series verder te willen zetten. Er wordt van de Franse uitgeverijen namelijk verlangd dat de reeds door Talent vertaalde delen opnieuw worden uitgebracht. Dan komt het eropaan om ofwel lezers van het eerste uur te overhalen de albums die ze al hebben gelezen opnieuw aan te schaffen ofwel nieuwe lezers aan te trekken. Efficiënte trucs zijn het bespelen van de verzamelaar in elk van de striplezers. Nieuwe cover, mooiere uitvoering, een verzamelbox of andere extra's die een vorm van exclusiviteit najagen. Dark Dragon Books heeft nog relatief geluk dat Verloren Paradijs al na één album in vertaling werd gestopt. Aan de kwaliteiten van de strip lag het nochtans niet. Piekfijne tekeningen van Alberto Varanda, sexy personages, een verhaal van het koppel Ange dat kan boeien, topfantasy. In september verschijnt een heruitgave van dit eerste deel samen met het vervolg, voortaan getekend door Philippe Xavier, nu ook een gekende naam door Kruistocht op scenario van Jean Dufaux. De uitgeverij maakt van de heruitgave een festijn door niet alleen een nieuwe cover te voorzien, maar ook onderstaand schutblad te voorzien in de hardcoveruitvoering. Daarbovenop krijg je een gratis prent van Varanda en twee mooie schetsen die in het Frans al dienst deden voor een ex-libris.

Op de blog van de Nederlandse auteur Erik de Graaf kan je een filmpje bekijken waarin de Graaf door de Franse vertaling van zijn Herinneringen-trilogie bladert. Er zijn tegenwoordig niet veel Nederlanderse tekenaars wiens werk in het Frans wordt vertaald, dus 't is zeker het vermelden waard. De uitgever is La Pastèque. De titel luidt Jeux de Mémoire, telt 148 pagina's en is in hardcover. De Franstalige Canadezen in Québec mogen het album als eerste lezen vanaf oktober vooraleer het zijn weg zal vinden in Frankrijk in januari 2011, niet toevallig in de aanloop naar het jaarlijkse stripfestival van Angoulême. Erik de Graaf is door La Pastèque uitgenodigd om er zijn werk te gaan signeren. En ook dat overkomt niet veel Nederlandse tekenaars meer. Erik de Graaf ken je hopelijk ook van zijn jongste strip Scherven. Een vierdelige, uitgebreide making of van het eerste deel van het tweeluik presenteerde hij op onze site in april. Hier kan je alles nog eens nalezen.